Nr.12/2013

Nr.12/2013

Lingvistică

ACHRAF BEN ARBIA

La continuité référentielle dans Mémoires du Cardinal de Retz : pronoms anaphoriques et processus de désignation / Referential Continuity in the Memories of the Cardinal of Retz: Anaphoric Pronouns and the Process of Designation / Continuitatea referenţială în Memoriile Cardinalului din Retz: pronume anaforice şi procesul de denumire / 11

OXANA CHIRA

Euphemismus als Ausdrucksmittel der Kriegsthematik (Übersicht der Wehrmachtsberichte und literarischer Textsorten) / Euphemism as Means of Expressing the War Theme (Overview of the Wehrmacht Reports and Belletristic Text Types) / Eufemismul ─ o modalitate de exprimare a tematicii războiului (Prezentare generală a rapoartelor Wehrmacht-ului şi a textelor artistice)  / 17

YOUSSOUF  DIAWARA

Le jeu du sens dans les confins de l’ambivalence textuelle /  The Game of Meaning in the Confines of Textual Ambivalence / Jocul sensului în limitele ambivalenţei textuale / 27

 FELICIA DUMAS

Quelques aspects discursifs d’une politesse monastique orthodoxe exprimée en langue française / Some Discoursive Aspects of an Orthodox Monastic Politeness in the French Language / Câteva aspecte discursive ale politeţii monastice ortodoxe în limba franceză  / 35

HENRI GADOU

A propos de la dichotomie « possession inaliénable » vs « possession aliénable » en yowlè, langue mandé-sud de Côte d’Ivoire / About the Dichotomy « Inalienable Possession » vs « Alienable Possession » in Yowlè, a Mande Language from Côte d’Ivoire / Despre dicotomia „posesie inalienabilă” versus „posesie alienabilă” în yowlè, o limbă mandarină de pe Coasta de Fildeş / 46

JOANNA JERECZEK-LIPINSKA

Les mécanismes discursifs du sens et de signification; de compréhension et d’interprétation dans la perspective d’études sur la traduction automatique /  Sense and Signification Discourse Mechanisms; On Comprehension and Interpretation in the Perspective of Studies in Automatic Translation  / Mecanismele discursive ale sensului şi semnificaţiei. Despre înţelegere şi interpretare din perspectiva studiilor referitoare la traducerea automată / 53

 PIERRE ADOU KOUAKOU KOUADIO, YVES MARCEL YOUANT

Alternance linguistique dans les interactions verbales d’une famille ivoirienne / Code Switching in the Daily Verbal Interactions of an Ivorian Family / Schimbarea de cod în interacţiunile verbale zilnice ale unei familii ivoriene / 61

MARIA-RODICA MIHULECEA

Emplois et effets de sens particuliers des numéraux cardinaux / Special Uses and Effects of the Cardinal Numerals / Utilizări şi efecte speciale ale numeralului cardinal / 71

CLÉBERT AGENOR NJIMENI NJIOTANG

La construction de l’auditoire dans les discours de congrès de Paul Biya / The Construction of the Audience in Paul Biya’s Congress Speeches / Construirea publicului în discursurile pentru congres ale lui Paul Biya  / 77

MARIA ANA OPRESCU

Publicité, iconicité, verbalisation de l’image / Publicity, Iconicity, Image Verbalization / Publicitate, iconicitate, verbalizarea imaginii  / 90

OANA-MARIA POENARU (GIRIGAN)

On the Relationship between Toponymy and Linguistics / La relation entre la linguistique et la toponymie / Raportul dintre toponimie şi lingvistică  / 95

 LUDMILA PRENKO

Организация художественного пространства в новелле мопассана Boule de suif / Organization of Art Space in Maupassants Short Story Ball of Fat / Organizarea spaţiului artistic în nuvela Bulgăre de seu de Maupassant / 103

RALUCA PRUNDEANU

Adquisición de locuciones en español por aprendientes rumanos / Teaching Spanish Phrases to Romanian Students / Invăţarea expresiilor din limba spaniolă de către studenţii români / 112

ANA-MARINA TOMESCU

La négation dans les proverbes français et roumains / Negation in Romanian and French Proverbs / Negaţia în proverbele româneşti şi franceze  / 121

LOREDANA TROVATO

Langue(s) ephemere(s) : parlers jeunes, sms et verlan, un tourbillon linguistique reinventant le langage standard et la norme ? / Ephemeral Language(s): Young Dialects, SMS and Verlan. A Linguistic Whirlpool Reinventing Standard Language and Norm? / Limba/limbile efemere: dialectele noi, SMS şi verlan, un vârtej lingvistic care reinventează limbajul standard şi norma?  / 130

 Didactică

SOPHIE DUFOSSÉ

A Domestic Representation of the 15th Century Hierarchy-based Society: the Education of Upper and Middle-Class Children in the Tudor Period / Une représentation familiale du XVe siècle anglais dans une société très hiérarchisée : l’éducation des enfants des classes moyenne et supérieure à l’époque des Tudor / O reprezentare casnică a societăţii bazate pe ierarhie în secolul al XV-lea: educaţia copiilor din familiile aristocrate şi din clasele de mijloc în epoca Tudorilor / 139

IULIA CRISTINA FRÎNCULESCU, OANA BADEA

Video Aided Teaching of English for Medical Purposes in Romanian Higher Education / L’enseignement de l’anglais médical à l’aide des moyens audio-visuels dans les universités de Roumanie / Predarea limbii engleze pentru scopuri medicale cu ajutorul mijloacelor audio-vizuale în învăţământul superior din România / 148

 SONJA KITANOVSKA-KIMOVSKA

The Phenomenon of Underspecification in early Child Grammar: the Example of Verb Placement and Optionality / Le phénomène de sous-spécification dans la grammaire enfantine: l’exemple du positionnement du verbe et de l’optionnalité / Fenomenul formulării inexacte în gramatica timpurie a copilului: examplul plasării verbului şi opţionalitatea  / 159

 ADRIANA LAZĂR

Fostering Autonomy in Pre-Service Teacher Training Through Project Work / Favoriser l’autonomie des futurs enseignants par l’intermède des projets / Încurajarea autonomiei în pregătirea viitorilor profesori prin intermediul activităţilor din proiecte  / 165

 PAULINE TEE ANDERSON

Les apprenants d’anglais face à l’humour : le cas des étudiants des langues étrangères appliquées / Learners of English and Humour: the Case of Students of Applied Languages / Studenţii de la Engleză şi umorul: cazul studenţilor de la Limbi Străine Aplicate / 172

HUSSEIN OBEIDAT

Inter and Intra Sentential Errors in the Written Composition of Arab EFL Learners / Erreurs inter et intra propositionnelles dans les ordinateurs des étudiants arabes qui étudient l’anglais / Erori inter şi intra propoziţionale în compunerile studenţilor arabi care studiază limba engleză  / 180

Limbaje de specialitate

ELENA-CRISTINA ILINCA

La terminologie: quelques repères dans la formation d’une discipline / Terminology : a Few Landmarks in the Formation of a Discipline / Terminologia: câteva repere în formarea unei discipline  / 189

MARGARITA ROUSKI

Quelques techniques de passivation dans les textes juridiques / Passivation Techniques in Legal Texts / Tehnici de pasivizare în textele juridice  / 198

 Studii interculturale

SORIN IVAN

The „Anglicization” of the Romanian Language in the Globalization Era. A Threat to the Identity of the Language or a Normal Phenomenon in Its Evolution? / L’anglicisation de la langue roumaine à l’ère de la globalisation. Une ménace à l’identité de la langue ou un phénomène normal en évolution ? / Anglicizarea limbii române în era globalizării. O ameninţare la adresa identităţii limbii sau un fenomen normal în evoluţia sa ?  / 209

 HAIBAT KADACHIEVA

Ценности и антиценности в современных  британских и аварских рассказах / Values and Disvalues in Modern British and Avar Stories / Valori şi nonvalori în povestirile moderne britanice şi avare / 220

YAO LAMBERT KONAN

27de la vérité aux hommes / From Non-Rationale to Rationale: When Animals Possess Truth Speech to Human Beings / De la iraţional la raţional: când animalele deţin discursul adevărului în faţa fiinţelor umane  / 226

KLOHINLWELE KONÉ

Language and Style Experimentations in Thomas Mofolo’s Chaka / Recherches sur la langue et le style dans le roman Chaka de Thomas Mofolo / Experimentări asupra limbii şi stilului în romanul Chaka de Thomas Mofolo / 236

KOUADIO GERMAIN N’GUESSAN

Rewriting The Women of Brewster Place: Male Voices / Réécriture du sérial The Women of Brewster Place: les voix masculins / Rescrierea serialului Femeile din Brewster: vocile masculine  / 245

OLENA BEREZOVSKA PICCIOCCHI

Les génies de leau dans limaginaire populaire de Corse et de lUkraine carpatique / The Spirits and the Benefits of the Water Through Peoples Imagination in Corsica and in the Ukrainian Carpathes / Vitalitatea şi beneficiile apei prin imaginaţia oamenilor din Corsica şi Carpaţii Ucrainieni / 259

WAËL RABADI

Pour un portrait croisé de Robert le Diable (XIIe s.) et d’Antar (Xe-XIVe s.) / Comparative study of Robert le Diable (XII Century) and the epic Antar (Xefourteenth Century) / Studiu comparativ al portretelor lui Robert le Diable (secolul al XII-lea) şi Robert d’Antar (între secolele X-XIV) / 271

ADRIANA TEODORESCU

The Impact of Culture on Intercultural Business Negotiation – with Particular Reference to Japan and the USA / L’impact de la culture sur la négociation des affaires interculturelles: le cas du Japon et des Etats-Unis / Impactul culturii asupra negocierii de afaceri interculturale – cu referire specială la Japonia şi SUA / 282

ROXANA ANCA TROFIN

Le dialogue des cultures dans le processus d’apprentissage-enseignement des langues / The Dialogue of Cultures in the Language Learning-Teaching Process / Dialogul culturilor în procesul de învăţare-predare a limbilor  / 290

GUILIOH MERLAIN NGNINTEDEM VOKENG

La reine des pommes de Chester Himes et Trop de soleil tue l’amour  de Mongo Beti : entre truculence et excentricité / Chester Himes’s La reine des pommes and Mongo Beti’s Trop de soleil tue l’amour : between Farce and Excentricity / La reine des pommes de Chester Himes et Trop de soleil tue l’amour de Mongo Beti : între farsă şi excentricitate  / 298

 

Philological Studies and Research. Applied Foreign Language Series